Dla większości ludzi listy są już przeszłością, ale dla niektórych (w tym również ja sama) listy nie przeszły do historii. Uwielbiam pisać listy do innych osób. Przyjemne jest czekanie z niecierpliwości na list od drugiej osoby. Dlatego dzisiaj zajmiemy się słownictwem związanym z listami formalnymi i nieformalnymi.
Tworząc ten wpis wpadłam na genialny pomysł. Na Facebooku należę do dwóch grup, gdzie można poznać ludzi, z którymi można zacząć korespondencję listowną. Dlatego, jeśli ktoś chciałby napisać do mnie list lub e-mail po francusku (bądź po polsku) to napiszcie do mnie w formularzu kontaktowym bądź w komentarzu. Nawet jeśli napiszecie parę zdań po francusku z błędami, nie przejmujcie się. Każde początku są trudne, ale praktyka czyni mistrza.
Tworząc ten wpis wpadłam na genialny pomysł. Na Facebooku należę do dwóch grup, gdzie można poznać ludzi, z którymi można zacząć korespondencję listowną. Dlatego, jeśli ktoś chciałby napisać do mnie list lub e-mail po francusku (bądź po polsku) to napiszcie do mnie w formularzu kontaktowym bądź w komentarzu. Nawet jeśli napiszecie parę zdań po francusku z błędami, nie przejmujcie się. Każde początku są trudne, ale praktyka czyni mistrza.
![https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK9hIsETdb0wx_H6liFmaURkSFi2fmouFRf5q1O_B3SUP-xVuuMQ_c-huX_cQzkXBTyRefnypVTkvTremUKu9f2uAePK92vH1OwGYnwff1HTy46Xn0iqyVtObCH4mIgYkyGPccQVUi-YM/s1600/appel.jpg Listy formalne i nieformalny - jak rozpocząć list? - Francuski przy kawie](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK9hIsETdb0wx_H6liFmaURkSFi2fmouFRf5q1O_B3SUP-xVuuMQ_c-huX_cQzkXBTyRefnypVTkvTremUKu9f2uAePK92vH1OwGYnwff1HTy46Xn0iqyVtObCH4mIgYkyGPccQVUi-YM/s640/appel.jpg)
- Cher Philippe – Drogi Filipie
- Chère Anna – Droga Anno
- Cher papa – Drogi tato
- Chère maman – Droga mamo
- Bonjour (+ prénom) ! - Dzień dobry (+imię)!
- Salut (+ prénom) ! - Cześć (+imię)!
- Coucou (+ prénom) ! - Cześć (+imię)!
![https://bonjourleselevesblog.files.wordpress.com/2017/05/full_63552_crire_une_lettre_amicale_4.jpg?w=840 List formalny i nieformalny - zwroty grzecznościowe - Francuski przy kawie](https://bonjourleselevesblog.files.wordpress.com/2017/05/full_63552_crire_une_lettre_amicale_4.jpg?w=840)
- J’aimerais – Chciałbym/chciałabym...
- Je voudrais – Chciałbym/chciałabym...
- Excuse-moi – Przepraszam
- Je suis désolé(e) – Jest mi przykro
- Je regrette de ne pas pouvoir – Żałuję, że nie mogę…
- C’est dommage, mais... – Szkoda, ale...
- C’est gentil de ta part – To miło z twojej strony
- Je te remercie pour… - Dziękuję za…
- Je te remercie de ton invitation – Dziękuję za twoje zaproszenie.
- Je te remercie de m’avoir invité – Dziękuję, że mnie zaprosiłeś/zaprosiłaś.
![https://bonjourleselevesblog.files.wordpress.com/2017/05/full_63552_crire_une_lettre_amicale_5.jpg?w=840 List formalny i nieformalny - zakończenie listu - Francuski przy kawie](https://bonjourleselevesblog.files.wordpress.com/2017/05/full_63552_crire_une_lettre_amicale_5.jpg?w=840)
- À bientôt ! – Do zobaczenia!
- Salut ! – Cześć!
- Amicalement, - Z wyrazami przyjaźni
- Bisous – Buziak
- Gros bisous – Buziak
- Bises – Całusy
- Grosses bises – Całusy
- Je t’embrasse – Całuję Cię
![https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIffsYRRITi8a_b9UT_G14TMKXbt4Z7K5_3YXCyDRi2Tga9guV9ar66hclh-fxSJBw4f837begWnjqZcwjVtjZM468EeWWuUWQKH_7a3KJiIl9z2ZcVKwiKaFsy2mDr7TmeE7hBDRGr_s/s1600/Captura+de+pantalla+2016-01-17+14.09.36.png List nieformalny- części - Francuski przy kawie](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIffsYRRITi8a_b9UT_G14TMKXbt4Z7K5_3YXCyDRi2Tga9guV9ar66hclh-fxSJBw4f837begWnjqZcwjVtjZM468EeWWuUWQKH_7a3KJiIl9z2ZcVKwiKaFsy2mDr7TmeE7hBDRGr_s/s640/Captura+de+pantalla+2016-01-17+14.09.36.png)
- Cher ami – Drogi przyjacielu
- Chère amie – Droga przyjaciółko
- Mes bien chers amis – Moi drodzy przyjaciele
- Cher frère – Drogi bracie
- Cher père – Drogi tato
- À bientôt ! – Do zobaczenia!
- Au revoir ! – Do widzenia!
- À tout à l’heure ! - Do zobaczenia wkrótce!
- Amicalement, - Z wyrazami przyjaźni,
- Affectueusement, - Z całego serca,
![https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfpGtgtZnieU7ylOdeMMHbfTRwK1AbK-Jd3Mm44OGGf3QDJTUpUOuCOALfZrr_9qDvoyDnLq7Pii3hplmXWad8iXRF9i5LljQbMKfAubFMF_b_Draz0aalFNT45QsNyblJoH3hu_79ExY/s1600/Captura+de+pantalla+2016-01-17+14.23.17.png List formalny i nieformalny - początek i zakończenie listu - Francuski przy kawie](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfpGtgtZnieU7ylOdeMMHbfTRwK1AbK-Jd3Mm44OGGf3QDJTUpUOuCOALfZrr_9qDvoyDnLq7Pii3hplmXWad8iXRF9i5LljQbMKfAubFMF_b_Draz0aalFNT45QsNyblJoH3hu_79ExY/s640/Captura+de+pantalla+2016-01-17+14.23.17.png)
- Cher + Prénom – Drogi + imię
- Chère + Prénom – Droga + imię
- Prénom – Imię
- Mon cher + Prénom – Mój drogi + imię
- Ma chère + Prénom – Moja droga + imię
- Cordialement, - Pozdrawiam
- Bien cordialement, - Pozdrawiam serdecznie
- Affectueusement, - Z całego serca,
- Amicalement, - Z wyrazami przyjaźni,
- Je t’embrasse – Całuję Cię
- Madame, Monsieur – Szanowni Państwo
- Madame (+nom de famille) – Szanowna Pani (+nazwisko)
- Monsieur (+nom de famille) – Szanowny Panie (+nazwisko)
- Chère madame – Droga Pani
- Cher monsieur – Drogi Panie
- Chère madame (+nom de famille) – Droga Pani (+nazwisko)
- Cher monsieur (+nom de famille) – Drogi Panie (+nazwisko)
- Bien à vous – Z poważaniem
- Votre dévoué – Z poważaniem
- Cordialement, - Pozdrawiam
- Bien cordialement, - Pozdrawiam serdecznie
![https://bonjourleselevesblog.files.wordpress.com/2017/05/imagen4.png List formalny i nieformalny - układ - Francuski przy kawie](https://bonjourleselevesblog.files.wordpress.com/2017/05/imagen4.png)
![https://www.jerevise.fr/wp-content/uploads/2012/05/lettre-postale.jpg List nieformalny - przykład - Francuski przy kawie](https://www.jerevise.fr/wp-content/uploads/2012/05/lettre-postale.jpg)
![https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5MUxInY0W3mphl4LZMHeVGK1OVZzCSzZ4cYlOjEm0sh57aBhjJdfXzY0FqgQOUV_QLLqb8XpEpB9VBhFMJs2Loe6jZmsMr_782MXMj3ohLCwaNnScwj8bnOKT4kTCwQjljuLKHE_IVSc/s1600/formules.gif List nieformalny - początek i zakończenie listu - Francuski przy kawie](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5MUxInY0W3mphl4LZMHeVGK1OVZzCSzZ4cYlOjEm0sh57aBhjJdfXzY0FqgQOUV_QLLqb8XpEpB9VBhFMJs2Loe6jZmsMr_782MXMj3ohLCwaNnScwj8bnOKT4kTCwQjljuLKHE_IVSc/s640/formules.gif)
Formules d’appel – Zwroty rozpoczynające list
- Chers parents – Drodzy rodzice
- Mon Cher Papa – Mój drogi tato
- Ma petite Julie – Moja mała Julio
- Chère amie – Droga przyjaciółko
- Cher vieux Lionel – Drogi stary Lionelu
Formules
de politesse – Zwroty grzecznościowe (na końcu listu)
- entre parents et amis – do rodziców i przyjaciół
- Affectueusement, - Z całego serca,
- Affectueusement à toi, - Z całego serca do Ciebie,
- Affectueuses pensées – Czule myślę o Tobie
- Je t’embrasse avec toute mon affection – Całuję Cię z całego serca
- Grosses bises – Całusy
- entre camarades ou amis plus lointains – do kolegów lub dalszych przyjaciół
- Sincèrement vôtre – Z poważaniem
- Très amicalement, - Z wyrazami wielkiej przyjaźni,
- Fidèlement à vous/à toi – Z poważaniem
- Bien à vous/à toi – Z poważaniem
- Avec mon amical souvenir – Z moimi przyjacielską pamięcią
- Avec mes sentiments affectueux – Z moimi serdecznymi uczuciami
- Toutes mes amitiés – Wszystkiego dobrego
- entre relations plus distantes – do dalszych relacji
- Bien amicalement, - Ze szczerymi wyrazami przyjaźni,
- Cordialement, - Pozdrawiam
- Bien cordialement, - Pozdrawiam serdecznie
![https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqMglpBvevxfkN0WlYnQYF-GMzpb5DXRw_Ui7pQNgeO2MQNLJhwgDeD6Mcuveo8t9Z51eQ1D470xvsqw7DipdZYHzKn3JX1PCAhC_E85LfajdZQ3CqdqykcMusfvWXPg7mpwjylYIQwkE/s1600/Captura+de+pantalla+2016-01-17+14.24.36.png List formalny - zwroty - Francuski przy kawie](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqMglpBvevxfkN0WlYnQYF-GMzpb5DXRw_Ui7pQNgeO2MQNLJhwgDeD6Mcuveo8t9Z51eQ1D470xvsqw7DipdZYHzKn3JX1PCAhC_E85LfajdZQ3CqdqykcMusfvWXPg7mpwjylYIQwkE/s1600/Captura+de+pantalla+2016-01-17+14.24.36.png)
Ecrire une lettre formelle from Geraldine L on Vimeo.
list nieformalny - przydatne zwroty (do wydruku)
list z reklamacją - szablon (do wydruku)
list motywacyjny - szablon (do wydruku)
list oficjalny - przydatne zwroty (do wydruku)
list motywacyjny - szablon (do wydruku)
list oficjalny - przydatne zwroty (do wydruku)
-czyli jak "napisać" post i się nie napracować xD
OdpowiedzUsuń