Recenzje #231 - "Francuski w tłumaczeniach słownictwo część 2"

Dzisiejsza recenzja będzie o pozycji, która jest kontynuacją serii Francuski w tłumaczeniach. Chodzi tutaj o książkę pt. Francuski w tłumaczeniach słownictwo część 2 autorstwa Janiny Radej wydanej przez Wydawnictwo Preston Publishing.

Książka jest przeznaczona dla osób, które porozumiewają się w języku francuskim od poziomu B1 do B2. Zawiera ona 50 bloków tematycznych oraz 5 powtórek, pojawiające się co 10 rozdziałów. Poniżej podaję Wam przykładowe tematy ze słownictwa, które znajdziecie w tej pozycji:

• Wygląd zewnętrzny,
• Cechy charakteru,
• Zawody,
• Części ciała,
• Ubrania,
• Owoce,
• Warzywa,
• Jedzenie,
• Określenia ilości,
• Dom,
• W mieście,
• Pogoda, 
• Na plaży,
• Zwierzęta,
• Kraje i narodowości,
• Środki transportu,
• Samochód,
• Rower,
• Sport,
• Czas wolny,
• W kinie.

Zanim rozpoczniemy tłumaczenie zdań z języka polskiego na język francuski warto powtórzyć sobie słówka z danego tematu, które znajdziemy w górnej części dwóch pierwszych stron każdego rozdziału. Na pewno nie są to wszystkie zwroty z konkretnego działu, ale na pewno pomogą nam w tłumaczeniu zdań. 

Układ rozdziałów pozostał niezmienny, taki jak w serii Francuski w tłumaczeniach gramatyka: na lewych stronach znajdują się zdania w języku polskim, natomiast na prawych stronach książki - przetłumaczone zdania w języku francuskim oraz cenne wskazówki. Podpowiedzi mają różny charakter: poznajemy synonimy, dzięki czemu poszerzamy swoje słownictwo czy przeczytamy o najczęściej popełnianych błędach przez uczące się języka francuskiego osoby.

Co 10 rozdziałów znajdziemy w książce strony z ćwiczeniami powtórkowymi. Są tam takiego typu zadania jak: 

• tłumaczenie wyrazów w zdaniach, 
• tworzenie kolokacji, co jest bardzo ważne przy poznawaniu wyrażeń w języku francuskim, a jak wiemy jest ich ogromna ilość, 
• wybieranie poprawnej odpowiedzi lub tłumaczenia zdania,
• krzyżówka,
• tłumaczenie słów z języka francuskiego na język polski,
• wypowiedź ustna bądź pisemna.

Odpowiedzi do zadań powtórkowych znajdują się pod koniec książki, dzięki czemu możemy dokonać samooceny wykonanych przez siebie samych ćwiczeń. 

Dodatkowo, zarówno autorka tej pozycji jak i Wydawnictwo Preston Publishing zadbali o nagrania do każdego rozdziału. Możemy je pobrać z Internetu, dzięki czemu mamy je cały czas pod ręką i nie musimy się martwić czy mamy płytę CD ze sobą oraz czy mamy na czym ją odtwarzać.